Dies ist eine deutsche Übersetzung, die Ihnen zur besseren Verständlichkeit bereitgestellt wird. Bei Abweichungen ist die italienische Fassung maßgeblich.
Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten
Gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 („DSGVO“) und dem anwendbaren italienischen Recht beschreibt diese Erklärung, wie die personenbezogenen Daten der Nutzer verarbeitet werden, die die Website der von MOONSTONE INVESTMENTS S.R.L. betriebenen Beherbergungseinrichtung besuchen.
1. Verantwortlicher
MOONSTONE INVESTMENTS S.R.L.
USt-IdNr. IT01734350703 · Via San Giovanni in Golfo, 205/L – 86100 Campobasso (CB), Italien
Beherbergungseinrichtung: Via Paolo Bassi 22, 20159 Mailand (MI), Italien
Telefon: +39 351 383 4845 · E-Mail: moonapartments24@gmail.com
2. Erhobene Daten
Die Website enthält keine Registrierungs- oder Kontaktformulare. Verarbeitet werden können:
- Daten, die Nutzer uns freiwillig mitteilen, wenn sie uns per E-Mail, Telefon oder WhatsApp kontaktieren (zum Beispiel Name, Kontaktdaten und Inhalt der Nachricht);
- technische Nutzungsdaten (IP-Adresse, Browser, Gerät, Zugriffsprotokolle), die automatisch vom Hosting-Anbieter erfasst werden;
- die IP-Adresse des Nutzers, die nur dann an Google übermittelt wird, wenn der Nutzer die Karte von Google Maps anzeigen lässt.
Die Website erhebt keine Zahlungs- oder Buchungsdaten direkt.
3. Zwecke und Rechtsgrundlage
| Zweck | Rechtsgrundlage |
|---|---|
| Beantwortung von Anfragen per E-Mail, Telefon oder WhatsApp | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO |
| Abwicklung vorvertraglicher Kommunikation zum Aufenthalt | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO |
| Gewährleistung der Sicherheit und des ordnungsgemäßen Betriebs der Website | Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO |
| Anzeige der Google-Maps-Karte auf Wunsch des Nutzers | Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung) |
| Erfüllung gegebenenfalls anwendbarer gesetzlicher Pflichten | Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO |
Es finden keine Marketing- oder Profiling-Aktivitäten und kein Newsletter-Versand statt.
4. Buchungen und Zahlungen über eine externe Plattform
Wichtig: Buchungen erfolgen NICHT auf dieser Website.
Wenn der Nutzer die Schaltfläche „Buchen“ wählt, wird er zu einem externen PMS (Property Management System), Bookpage, weitergeleitet, das Verfügbarkeit, Buchungen, Zahlungen und die zugehörigen Vertragsbedingungen verwaltet.
Der Betreiber des PMS handelt für Buchungs- und Zahlungsvorgänge als eigenständiger Verantwortlicher. Seine Datenschutzerklärung, Cookie-Richtlinie, Buchungsbedingungen und Stornierungsregeln können zum Zeitpunkt der Buchung direkt auf der externen Plattform eingesehen werden.
MOONSTONE INVESTMENTS S.R.L. erhält und verarbeitet die im PMS eingegebenen Zahlungskartendaten nicht direkt.
5. Art der Verarbeitung
Die Daten werden mit elektronischen und organisatorischen Mitteln verarbeitet, die ihre Sicherheit, Integrität und Vertraulichkeit gewährleisten, unter Einsatz technischer und organisatorischer Maßnahmen, die dem Risiko angemessen sind.
6. Speicherdauer
| Art der Daten | Dauer |
|---|---|
| Anfragen per E-Mail, Telefon oder WhatsApp | bis zu 24 Monate |
| Technische und Sicherheitsprotokolle | bis zu 12 Monate |
| Für gesetzliche Pflichten erforderliche Daten | gemäß den gesetzlichen Vorgaben |
7. Weitergabe der Daten
Die Daten dürfen ausschließlich weitergegeben werden an:
- IT- und Hosting-Dienstleister (Netlify, Inc., das die Website hostet);
- Google (Google Maps, nur wenn vom Nutzer aktiviert);
- Meta Platforms (WhatsApp), nur wenn der Nutzer uns über WhatsApp kontaktiert;
- Verwaltungs- oder Rechtsberater, soweit erforderlich;
- Behörden, soweit gesetzlich vorgeschrieben.
Die Daten werden weder veröffentlicht noch zu kommerziellen Zwecken verkauft.
8. Übermittlung in Länder außerhalb der EU
Netlify, Google und Meta können Daten auf Servern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten, insbesondere in den Vereinigten Staaten. Solche Übermittlungen erfolgen auf Grundlage der in den Artikeln 44–49 DSGVO vorgesehenen Garantien, darunter das EU-U.S. Data Privacy Framework und die von der Europäischen Kommission erlassenen Standardvertragsklauseln.
9. Cookies
Informationen zu Cookies finden Sie in der Cookie-Richtlinie.
10. Ihre Rechte
Nutzer können die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit gemäß den Artikeln 15–22 DSGVO ausüben und eine erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen.
Anfragen richten Sie bitte an moonapartments24@gmail.com oder telefonisch an +39 351 383 4845.
11. Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde
Nutzer haben das Recht, bei der italienischen Datenschutzbehörde, dem Garante per la Protezione dei Dati Personali (www.garanteprivacy.it), Beschwerde einzulegen, wenn sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung gegen geltendes Recht verstößt.